ایرپاد پرو ۳ معرفی شد؛ ترجمه زنده و کیفیت صدای بی‌نظیر

اپل بالاخره از ایرپاد پرو ۳ در رویداد سالانه خودش در Awe Dropping در ۹ سپتامبر ۲۰۲۵ پرده برداشت. بعد از سه سال انتظار و شایعه‌های مختلف، این هندزفری جدید با یه سری تغییرات اساسی اومده که حسابی سر و صدا کرده. از حذف نویز فعال که می‌گن بهترین تو دنیاست گرفته تا قابلیت‌های جدید مثل سنسور ضربان قلب و ترجمه زنده که برای اولین بار تو یه هندزفری اپل دیده می‌شن.

این محصول با قیمت ۲۴۹ دلار، همون قیمتی که برای نسل قبلی دیده بودیم، از ۲۸ شهریور (۱۹ سپتامبر) راهی بازار می‌شه و پیش‌فروشش از همون روز رونمایی شروع شده. تو این مقاله با مجله اورجیلند، همه چیز رو درباره ایرپاد پرو ۳ رو با جزئیات بررسی می‌کنیم پس همراه ما باشید!

طراحی و راحتی استفاده

ایرپاد پرو ۳ از نظر طراحی یه قدم بزرگ به جلو برداشته. اپل این بار برای بهتر شدن فیت هندزفری تو گوش، حسابی وقت گذاشته و بیش از ۱۰ هزار اسکن سه‌بعدی از گوش‌های مختلف رو تحلیل کرده. یه طراحی جمع‌وجورتر که بهتر تو کانال گوش جا می‌گیره و کمتر احساس سنگینی می‌کنید. این هندزفری حالا با پنج اندازه مختلف سری سیلیکونی عرضه می‌شه (از خیلی کوچک تا خیلی بزرگ) که باعث می‌شه برای هر نوع گوش مناسب باشه. این سری‌ها یه لایه فومی هم دارن که نه‌تنها راحتی رو بیشتر می‌کنه، بلکه به عایق‌بندی صدا هم کمک زیادی کرده.

یه تغییر مهم دیگه، گرفتن گواهی IP57 برای مقاومت در برابر آب و گردوغبار هست. این یعنی می‌تونید بدون نگرانی از ایرپاد پرو ۳ تو ورزش‌های سنگین یا حتی زیر بارون استفاده کنید. این اولین باره که یه مدل از ایرپادهای اپل این سطح از مقاومت رو داره. کیس شارژ هم طراحی مشابه نسل قبلی داره، ولی حالا با پورت USB-C و یه پوشش محافظتی بهتر، کمی مقاوم‌تر شده. وزن کلی ایرپادها و کیس هم کمی کمتر شده که باعث می‌شه حملش راحت‌تر باشه. در کل، این تغییرات باعث شده ایرپاد پرو ۳ نه‌تنها خوش‌قیافه‌تر، بلکه کاربردی‌تر برای استفاده روزمره و طولانی‌مدت باشه.

کیفیت صدا و حذف نویز

ایرپاد پرو ۳ در بخش کیفیت صدا و حذف نویز فعال (ANC) پیشرفت‌های چشمگیری داشته که این هندزفری رو به یکی از قدرتمندترین گزینه‌های بازار تبدیل کرده. اپل ادعا می‌کنه که ANC این مدل تا دو برابر بهتر از ایرپاد پرو ۲ عمل می‌کنه. این بهبود به لطف سری‌های سیلیکونی جدید با لایه فومی و چیپ پیشرفته H2 به دست اومده. این چیپ نه‌تنها پردازش صدا رو دقیق‌تر کرده، بلکه باعث شده نویزهای محیطی مثل صدای موتور ماشین یا همهمه جمعیت به شکل مؤثری حذف بشن. برای کسایی که تو محیط‌های شلوغ مثل مترو یا کافه کار می‌کنن، این یه مزیت بزرگه.

کیفیت صدا هم یه سطح بالاتر رفته. درایورهای صوتی بازطراحی‌شده و آمپلی‌فایر داخلی باعث شده بیس عمیق‌تر و صداهای زیر شفاف‌تر باشن. حالت Spatial Audio با ردیابی حرکات سر همچنان وجود داره و حالا با الگوریتم‌های بهبودیافته، حس فراگیرتری به موسیقی، فیلم و حتی تماس‌های ویدیویی می‌ده. یه ویژگی دیگه، حالت Transparencyه که به شما اجازه می‌ده صداهای محیط رو به شکل طبیعی بشنوید، بدون اینکه هندزفری رو دربیارید مثلاً برای یه گپ کوتاه تو خیابون.

اپل همچنین از میکروفون‌های پیشرفته‌تر برای تماس‌ها استفاده کرده. این میکروفون‌ها با فناوری beamforming کار می‌کنن که صدای شما رو از نویزهای پس‌زمینه جدا می‌کنه. نتیجه؟ تماس‌های شفاف‌تر حتی تو محیط‌های پر سر و صدا. ضمناً، پشتیبانی از کدک‌های صوتی باکیفیت مثل AAC و Lossless Audio (با آپدیت iOS 26) باعث شده تجربه موسیقی گوش دادن با ایرپاد پرو ۳ حسابی غنی باشه.

ترجمه زنده

قابلیت ترجمه زنده یکی از ویژگی‌های کلیدی ایرپاد پرو ۳ هست که حسابی توجه‌ها رو به خودش جلب کرده و همه رو هیجان‌زده کرده، چون واقعاً می‌تونه تو موقعیت‌های روزمره و سفرها کاربرد زیادی داشته باشه. اپل این قابلیت رو با استفاده از Apple Intelligence و مدل‌های هوش مصنوعی پیشرفته پیاده‌سازی کرده که به شما اجازه می‌ده صداهای اطرافتون رو به صورت real-time به زبان خودتون بشنوید.

مثلاً تصور کنید تو یه کشور خارجی هستید و با یه نفر حرف می‌زنید؛ ایرپاد پرو ۳ صدای اون فرد رو می‌گیره، ترجمه می‌کنه و مستقیم تو گوش شما پخش می‌کنه، بدون اینکه نیاز به اپ جداگانه یا درآوردن هندزفری باشه. این ویژگی با حالت ANC ترکیب می‌شه، یعنی نویزهای محیطی رو کم می‌کنه و فقط صدای ترجمه‌شده رو واضح می‌کنه، که این کار رو برای مکالمات تو جاهای شلوغ راحت‌تر می‌کنه.

حالا بیایم جزئیات فنی رو بررسی کنیم. ترجمه زنده از بیش از ۴۰ زبان پشتیبانی می‌کنه، از جمله انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، چینی، ژاپنی، عربی و فارسی—البته اپل گفته که لیست کامل با آپدیت‌های بعدی iOS 26 گسترش پیدا می‌کنه. نحوه کارش اینطوریه: میکروفون‌های ایرپاد صدا رو ضبط می‌کنن، چیپ H2 پردازش اولیه رو انجام می‌ده و بعد هوش مصنوعی روی آیفون یا iPad ترجمه رو مدیریت می‌کنه.

تأخیر خیلی کمه، معمولاً کمتر از یه ثانیه، که باعث می‌شه مکالمه طبیعی بمونه. برای فعال کردنش، کافیه از Control Center آیفون گزینه Live Translation رو انتخاب کنید یا از Siri بخواید، و ایرپادها بلافاصله وارد حالت ترجمه می‌شن. یه نکته کاربردی: این قابلیت فقط با دستگاه‌های اپل که Apple Intelligence رو ساپورت می‌کنن (مثل iPhone 15 Pro و بالاتر) کار می‌کنه، پس اگر دستگاه قدیمی‌تری دارید، ممکنه محدود بشه.

از نظر کاربردهای عملی، ترجمه زنده فراتر از مکالمات ساده می‌ره. مثلاً می‌تونید تو جلسات کاری بین‌المللی استفاده کنید، جایی که همه شرکت‌کننده‌ها زبان‌های متفاوتی دارن، یا حتی تو سفرها برای خوندن تابلوها و منوها—هرچند اپل فعلاً تمرکز رو روی ترجمه صوتی گذاشته، اما با آپدیت‌های آینده ممکنه به متن هم برسه. یه ویژگی جالب دیگه، شخصی‌سازی هست: می‌تونید لهجه یا سرعت ترجمه رو تنظیم کنید تا با عادت‌های شنیداری شما جور دربیاد.

اپل تأکید کرده که حریم خصوصی رو جدی گرفته، یعنی ترجمه‌ها روی دستگاه محلی پردازش می‌شن و داده‌ها به سرورهای خارجی ارسال نمی‌شن، مگر اینکه خودتون اجازه بدید. این موضوع برای کسایی که نگران امنیت اطلاعاتشون هستن، یه نکته مثبت حساب می‌شه.در مقایسه با رقبا مثل Google Pixel Buds، ترجمه زنده ایرپاد پرو ۳ ادغام بهتری با اکوسیستم اپل داره و دقت بالاتری تو زمینه‌های فنی نشون می‌ده، بر اساس تست‌های اولیه.

اما خب، هنوز جای بهبود داره؛ مثلاً تو لهجه‌های محلی یا اصطلاحات خاص، ممکنه گاهی اشتباه کنه، که اپل قول داده با فیدبک کاربران این رو بهتر کنه. در کل، این قابلیت باعث می‌شه ایرپاد پرو ۳ نه‌تنها یه هندزفری ساده، بلکه یه ابزار ارتباطی هوشمند بشه که می‌تونه تو زندگی روزمره‌تون تفاوت ایجاد کنه، به خصوص اگر زیاد سفر می‌کنید یا با افراد چندزبانه تعامل دارید. همه این هیجان‌ها نشون می‌ده که اپل داره به سمت ویژگی‌های هوشمندتر حرکت می‌کنه، و ترجمه زنده یکی از بهترین مثال‌هاشه.

ویژگی‌های سلامت و تناسب اندام

اپل تو این مدل چند ویژگی کلیدی اضافه کرده که نه‌تنها برای ورزشکارها، بلکه برای هر کسی که می‌خواد یه سبک زندگی سالم‌تر داشته باشه، کاربردیه. بیایم نگاهی به این قابلیت‌ها بندازیم.

اولین و مهم‌ترین ویژگی، سنسور ضربان قلب هست. اپل از یه سنسور فوتوپلتیسموگرافی (PPG) سفارشی استفاده کرده که با تاباندن نور مادون قرمز با فرکانس ۲۵۶ بار در ثانیه، جریان خون رو توی گوش شما بررسی می‌کنه. این سنسور با شتاب‌سنج، ژیروسکوپ و GPS دستگاه‌های اپل (مثل آیفون یا اپل واچ) کار می‌کنه تا ضربان قلب، کالری مصرفی و شدت فعالیت‌های ورزشی رو با دقت ردیابی کنه.

این داده‌ها مستقیم به اپلیکیشن Fitness تو آیفون می‌رن و با Apple Intelligence پردازش می‌شن تا یه گزارش کامل از فعالیت‌های روزانه‌تون بهتون بدن. یه برنامه جدید به اسم Workout Buddy هم به اپ Fitness اضافه شده که مثل یه مربی شخصی عمل می‌کنه و بر اساس تاریخچه ورزشی‌تون، پیشنهادهای شخصی‌سازی‌شده برای تمرین می‌ده.

یه قابلیت دیگه که خیلی سر و صدا کرده، حالت Hearing Aid یا کمک‌شنواییه. این ویژگی که با آپدیت iOS 26 فعال می‌شه، ایرپاد پرو ۳ رو به یه سمعک دیجیتال تبدیل می‌کنه. این حالت برای کسایی که مشکل شنوایی خفیف تا متوسط دارن طراحی شده و با تنظیم خودکار فرکانس‌های صوتی، صداها رو تقویت می‌کنه تا مکالمات و صداهای محیط واضح‌تر شنیده بشن. اپل حتی یه تست شنوایی هم تو اپ Health گنجونده که می‌تونید از طریق ایرپاد انجام بدید و سطح شنوایی‌تون رو چک کنید. این تست‌ها نتایجشون رو ذخیره می‌کنن و می‌تونید اونا رو با پزشک به اشتراک بگذارید. 

علاوه بر این، ایرپاد پرو ۳ با اپلیکیشن Health ادغام عمیقی داره. مثلاً می‌تونه به شما هشدار بده اگه ضربان قلبتون تو حالت استراحت خیلی بالا یا پایین باشه یا اگه مدت طولانی تو محیط‌های پر سر و صدا بودید. این هشدارها به‌خصوص برای کسایی که تو شهرهای شلوغ زندگی می‌کنن یا ورزش‌های سنگین انجام می‌دن، می‌تونه مفید باشه. یه نکته مهم: این قابلیت‌ها فقط با دستگاه‌های اپل که iOS 26 یا بالاتر دارن کار می‌کنن، پس اگه آیفون قدیمی‌تری دارید، ممکنه به همه این امکانات دسترسی نداشته باشید.

با این حال، سنسور ضربان قلب ایرپاد به اندازه اپل واچ برای فعالیت‌های حرفه‌ای مثل تمرین‌های سنگین ورزشی دقیق نیست، ولی برای استفاده روزمره و چک کردن وضعیت عمومی کاملاً مناسبه.در مقایسه با هندزفری‌های دیگه مثل Bose QuietComfort Earbuds یا Fitbit Flyer، ایرپاد پرو ۳ به خاطر ادغام با اکوسیستم اپل و ترکیب سنسورهای سلامت با کیفیت صدای بالا، یه سر و گردن بالاتر عمل می‌کنه. 

قابلیت‌های نرم‌افزاری

ایرپاد پرو ۳ با یه سری قابلیت‌های نرم‌افزاری جدید اومده که تجربه کاربری رو حسابی ارتقا داده و با آپدیت iOS 26 که پاییز ۲۰۲۵ منتشر می‌شه، کامل‌تر هم می‌شه. این ویژگی‌ها طوری طراحی شدن که استفاده از ایرپاد رو تو موقعیت‌های مختلف، از عکاسی گرفته تا گوش دادن به موسیقی و مدیریت اعلان‌ها، راحت‌تر و کاربردی‌تر کنن.

یکی از ویژگی‌های جالب، امکان استفاده از ایرپاد پرو ۳ به‌عنوان ریموت برای اپلیکیشن دوربین آیفونه. با یه ژست ساده، مثل دو بار ضربه زدن روی ایرپاد، می‌تونید عکس بگیرید یا فیلم‌برداری رو شروع و متوقف کنید. این برای عکاسی گروهی یا وقتی گوشی رو روی سه‌پایه گذاشتید خیلی به کار میاد. این قابلیت با iOS 26 فعال می‌شه و روی آیفون‌هایی که Apple Intelligence رو ساپورت می‌کنن (مثل سری iPhone 15 Pro به بالا) کار می‌کنه.

قابلیت Announce Notifications هم ارتقا پیدا کرده. حالا Siri می‌تونه اعلان‌های مهم، مثل پیام‌ها یا یادآورها، رو مستقیم تو گوش شما بخونه، بدون اینکه نیاز باشه گوشی رو چک کنید. می‌تونید تنظیم کنید که کدوم اپلیکیشن‌ها اعلانشون خونده بشه، مثلاً فقط واتساپ یا ایمیل‌های کاری. این ویژگی برای وقتی تو حرکتید یا دستتون بنده خیلی کاربردیه. ضمناً، با آپدیت iOS 26، کیفیت صدای اعلان‌ها شفاف‌تر شده و Siri طبیعی‌تر صحبت می‌کنه.

یه ویژگی دیگه، پشتیبانی از کیفیت صدای استودیوییه که برای ایرپاد پرو ۳ و حتی ایرپاد ۴ فعال شده. این یعنی می‌تونید موسیقی، پادکست یا ویدیوها رو با کیفیت بالاتر (مثل Lossless Audio) گوش بدید، به شرطی که از Apple Music یا اپ‌های سازگار استفاده کنید. کیفیت تماس هم بهبود پیدا کرده؛ الگوریتم‌های جدید پردازش صدا باعث شدن نویزهای پس‌زمینه تو تماس‌ها کمتر بشن و صدای شما واضح‌تر به طرف مقابل برسه. این برای تماس‌های کاری تو محیط‌های شلوغ یه مزیت بزرگه.

اپل یه سری قابلیت‌های هوشمند دیگه هم اضافه کرده. مثلاً، اگه ایرپاد تشخیص بده که خوابیدید، پخش موسیقی رو خودکار متوقف می‌کنه. یا اگه شارژ کیس یا ایرپادها کم باشه، یه اعلان به موقع بهتون می‌ده. این ویژگی‌ها با سنسورهای حرکتی و ادغام با Apple Intelligence کار می‌کنن و باعث می‌شن تجربه کاربری روان‌تر بشه.

عمر باتری و شارژ

 اپل اعلام کرده که ایرپاد پرو ۳ با یه بار شارژ می‌تونه تا ۸ ساعت پخش موسیقی رو با فعال بودن حذف نویز فعال (ANC) دووم بیاره. این یه ساعت بیشتر از ایرپاد پرو ۲ هست که تا ۷ ساعت شارژدهی داشت. اگه ANC رو خاموش کنید، عمر باتری به ۱۰ ساعت می‌رسه که برای استفاده‌های طولانی‌مدت، مثل سفر یا جلسات کاری پشت سر هم، خیلی کاربردیه.

برای حالت کمک‌شنوایی (Hearing Aid) که تو بخش‌های قبلی توضیح دادیم، ایرپاد پرو ۳ تا ۱۰ ساعت شارژدهی داره، که برای کسایی که از این قابلیت به‌عنوان سمعک استفاده می‌کنن، عدد قابل اعتمادیه. کیس شارژ هم نقش مهمی بازی می‌کنه؛ با کیس می‌تونید تا ۳۰ ساعت پخش موسیقی یا ۲۴ ساعت مکالمه داشته باشید، که تقریباً مشابه نسل قبله، ولی یه مقدار بهینه‌تر شده. خود کیس حالا از پورت USB-C برای شارژ استفاده می‌کنه، که با استانداردهای جدید اپل همخوانی داره و کابلش با آیفون و مک‌بوک‌های جدید مشترکه. ضمناً، کیس از شارژ بی‌سیم MagSafe هم پشتیبانی می‌کنه، پس می‌تونید با یه شارژر وایرلس راحت شارژش کنید.

یه نکته کاربردی: کیس شارژ یه سنسور هوشمند داره که اگه شارژ ایرپادها یا خودش کم بشه، از طریق اعلان روی آیفون به شما خبر می‌ده. این باعث می‌شه کمتر غافلگیر بشید. اپل همچنین گفته که مصرف انرژی تو حالت‌های مختلف، مثل ترجمه زنده یا Spatial Audio، بهتر مدیریت می‌شه، که به لطف چیپ H2 و بهینه‌سازی‌های نرم‌افزاریه. با این حال، اگه مدام از قابلیت‌های سنگین مثل ترجمه زنده یا ANC استفاده کنید، ممکنه عمر باتری یه کم زودتر تموم بشه—تقریباً ۶.۵ تا ۷ ساعت تو شرایط واقعی.

شارژ کامل ایرپادها از صفر تا صد حدود ۱ ساعت طول می‌کشه، و با ۵ دقیقه شارژ سریع می‌تونید حدود ۱ ساعت استفاده کنید، که برای موقعیت‌های اضطراری خیلی به‌دردبخوره.

قیمت، عرضه و مقایسه با نسل قبل

ایرپاد پرو ۳ با قیمت ۲۴۹ دلار عرضه می‌شه، که دقیقاً همون قیمت ایرپاد پرو ۲ موقع لانچ هست. این یعنی اپل تصمیم گرفته با وجود اضافه کردن قابلیت‌های جدید مثل ترجمه زنده و سنسور ضربان قلب، قیمت رو ثابت نگه داره. پیش‌فروش این هندزفری از ۹ سپتامبر ۲۰۲۵ شروع شده و عرضه رسمیش از ۲۸ شهریور (۱۹ سپتامبر) تو بازارهای جهانی، از جمله آمریکا و اروپا، کلید می‌خوره. برای ایران، هنوز تاریخ عرضه رسمی اعلام نشده، ولی معمولاً چند هفته بعد از لانچ جهانی می‌تونید از فروشگاه‌های آنلاین یا واردکننده‌ها پیداش کنید، البته با قیمت‌های بالاتر به خاطر هزینه‌های گمرک و تبدیل ارز.

برای مقایسه، بیایم یه نگاه به تفاوت‌های ایرپاد پرو ۳ با نسل قبلی بندازیم. جدول زیر یه خلاصه کاربردی از تغییرات اصلی رو نشون می‌ده:

ویژگی	ایرپاد پرو ۳	ایرپاد پرو ۲
حذف نویز فعال (ANC)	تا ۲ برابر بهتر، با سری‌های فومی	استاندارد، بدون لایه فوم
عمر باتری (با ANC)	۸ ساعت (۳۰ ساعت با کیس)	۷ ساعت (۳۰ ساعت با کیس)
سنسور ضربان قلب	دارد (PPG سفارشی)	ندارد
ترجمه زنده	دارد (بیش از ۴۰ زبان)	ندارد
گواهی مقاومت	IP57 (آب و گردوغبار)	IPX4 (فقط مقاوم در برابر پاشش آب)
سری‌های سیلیکونی	۵ اندازه با لایه فوم	۴ اندازه بدون فوم
کیفیت صدا	درایورهای جدید، Lossless Audio با iOS 26	درایورهای استاندارد، بدون Lossless
حالت کمک‌شنوایی	دارد (با iOS 26)	ندارد
پورت کیس شارژ	USB-C، MagSafe	USB-C، MagSafe
قیمت	۲۴۹ دلار	۲۴۹ دلار

ایرپاد پرو ۳ تو طراحی تغییراتی داشته؛ مثلاً  همونطور که تو بخش های قبل کامل اشاره کردیم؛فیت بهتر تو گوش به لطف اسکن ۱۰ هزار گوش و سری‌های جدید. از نظر نرم‌افزاری، قابلیت‌هایی مثل ریموت دوربین و Announce Notifications با iOS 26 به هر دو مدل اضافه می‌شن، ولی ایرپاد پرو ۳ به خاطر چیپ H2 و سنسورهای جدید، عملکرد بهتری تو این زمینه‌ها داره. اگه از ایرپاد پرو ۲ استفاده می‌کنید و فقط دنبال کیفیت صدای بهتر یا ANC قوی‌تر هستید، شاید ارتقا خیلی ضروری نباشه. 

ممنون که تا انتها با مجله اورجیلند همراه بودید!